Traduzione: 93FWN, Felipa, Manuta, Giuggi!, Maeveen, hayshee, Marceline, egerton28
Revisione: egerton28
Dovete venire.
- E' successo qualcosa di terribile. - Ti sei sporcata col tuo ciclo?
Non e' sangue mio.
Porca puttana!
Chi ti ha dato il permesso di partorire stasera?
Ragazze, mi dispiace tanto.
Ovviamente sono sconvolta quanto voi.
Credo di riuscire ad alzarmi se mi date del Gatorade.
Non mi interessa se puoi camminare.
Come facciamo a farti uscire senza che nessuno ti noti
cosi' sporca e fresca di parto?
Nessuno vorrebbe vederlo ad una festa!
Ma si', certo. E'...
cosi' imbarazzante.
Non sapevo neanche di essere incinta. Credevo fosse dovuto alla mia fame da stress.
E che fossero tutti carboidrati.
Sei ufficialmente la peggiore iniziata della Kappa di tutti i tempi.
Ok, dobbiamo aiutarla.
Ragazze, stanno suonando "Waterfalls".
E' un bebe' quello? Che meraviglia.
Ma questa e' la nostra canzone.
E' TLC!
Non mi perdero' "Waterfalls" per questo. "Waterfalls" e' la mia canzone preferita.
- Non possiamo lasciarla qui. - Torniamo quando finisce.
Dai del mojito al bebe' cosi' sta tranquillo.
Alla Kappa!
Sono una babysitter cosi' brava che vi ho portato qualcosa da bere.
Ma che cavolo?
Cos'ha? Ha un aspetto terribile.
E' morta.
Come fai a saperlo?
Perche' i suoi occhi restano fissi.
Ho provato a toccargliene uno ma non si e' mossa.
Ragazze, e' disgustoso. Le lenti a contatto mi si staccano, alla vista di questa roba.
E' morta!
Ok? Cosa cavolo facciamo?
Scream Queens 1x01 "Pilot"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Buongiorno, puttanelle.
- Buongiorno, Chanel. - Buongiorno, Chanel.
Mi chiamo Chanel Oberlin
e sono la regina della Kappa Kappa Tau.
No.
Queste sono le mie minion, non so i loro nomi e non li voglio sapere.
Sono conosciute come...
Chanel #2.
Chanel #3.
Chanel #5.
Io sono Chanel #1, ovviamente.
Esisteva anche una Chanel #4, ma prese la meningite.
Disse: "Sono malata, devo andare a casa", ma io risposi: "No, rimani".
Ma alla fine ando' a casa comunque e crepo'.
Un'altra cosa su cui avevo ragione.
Ragazze, ci vediamo a biologia. Alle 10 ho una colonscopia.
Molti offendono le sorellanze dicendo che sono esclusive e classiste.
Beh, indovinate un po'...
la vita e' classista.
Una sorellanza e' l'ultimo posto rimasto in cui puoi scegliere chi ti sta attorno.
Quella e' la feccia obesa che toglie il vomito delle bulimiche dal tappeto.
La signorina Bean. La chiamo schiava bianca perche' parla come una schiava di colore.
- State a vedere. - Scusami, schiava bianca...
- Non le e' permesso chiamarmi cosi'. - Scusa.
Volevo riferirti una cosa, ma nulla di fondato...
Volevo dirti che una di noi tre potrebbe averti visto
rubare un candelabro dal salotto, ieri subito dopo cena.
- Cos'hai da dire in tua difesa? - Yo, non ne so niente.
Sicura?
Si', yo, non ho rubato nessun candelabro ieri sera.
Fantastico, grazie.
Ops, c'e' ancora del vomito da pulire.
Fallo diventare la tua priorita'.
- Dici sempre cose cosi' argute. - Grazie.
Si', hai la fantastica capacita' di dire alla gente quello di cui ha bisogno.
Scusa, ti ho forse chiesto di alzarmi la gonna e ripassarmi il sedere con la lingua?
I leccaculo non piacciono a nessuno, Chanel #5.
Oh, signorina Chanel, quasi dimenticavo.
Ha chiamato il decano, ha bisogno di vederla subito.
Saro' onesta.
Non sopporto le sorellanze e non sopporto te.
Per anni ho visto i danni causati alle ragazze da queste cosiddette sorellanze.
Oltre che a scuola, lei fa il decano anche con la sua compagna?
- Dico, come posizione sessuale... - Innanzitutto, non sono lesbica.
E secondo, e' proprio questo di cui sto parlando.
Vedi, nel mondo reale le persone non parlano in questo modo agli altri.
Non e' normale.
Non so se lo sapevi,
ma non sono piu' assistente decano.
Dopo la sfortunata morte del decano Reynolds quest'estate, mi hanno ceduto il suo posto.
Questo si che e' sospetto.
Credi sia entrata in casa del mio collega ottantenne con cui ho lavorato vent'anni
e abbia buttato una radio nella vasca con lui dentro, cosi' da avere un aumento del 5%?
Togliti gli occhiali.
La supervisione delle confraternite da parte del decano Reynolds
e' stata cosi' misera, da aver lasciato sfociare tali organizzazioni
nella criminalita'. E la tua Kappa e' la causa di varie denunce di alcolismo,
di abuso di prescizioni mediche, di razzismo
e una causa per atrocita' sugli animali.
Nessuno ha obbligato quella capra ad ubriacarsi cosi'. E' colpa della bestia.
Ma tutto questo e'...
veramente nulla...
in confronto alle cose orribili che sono successe alla Kappa, in primavera.
Questo e' l'ultimo rapporto sull'aggressione della vecchia Presidentessa della Kappa,
- Melanie Dorkess. - Quella ragazza era una stronza
che si credeva chissa' chi perche' la sua famiglia ha fondato la Olive Garden
e perche' non aveva il riflesso faringeo.
Il tuo problema, Chanel, e' che sei bassa.
Ed e' risaputo, le persone basse sono viscidi traditori come Napoleone o Paul Shaffer.
Ho chiesto alla lavanderia di fare in fretta, ma non hanno potuto.
- Mi dispiace tanto. - Non ho ancora finito.
Posso sopportare che tu sia alta come un bambino thailandese,
ma non posso sopportare che tu creda di essere il mio legittimo erede.
Il sistema delle confraternite e' sotto attacco in tutto il Paese.
La prossima Presidentessa della Kappa dovra' esser disposta a vendere l'anima al diavolo
per far si' che le cose filino lisce.
E non sarai certo tu, tesoro.
Mi dispiace, Chanel.
Non sei piu' invitata sul mio aereo per le vacanze di primavera a Punta Mita.
No, ti prego, non farmi questo.
Non vuoi che ti spruzzi l'abbronzante?
L'ho gia' preparato.
No, Chanel.
In realta', preferirei non averti tra i piedi.
Ok, che qualcuno mi trasformi in Jada Pinkett Smith.
La polizia non sa ancora chi abbia riempito quell'abbronzante con l'acido cloridrico.
E sai cosa penso?
Che sia stata tu.
Penso che tu sapessi...
che facendola fuori, saresti stata tu la sua sostituta della Kappa.
Sono lusingata.
Ma come dice l'ultimo rapporto della polizia,
il contenitore dello spray e' sparito insieme a Melanie.
Molto meglio per me. E il procuratore, che io sappia, ha pure chiuso il caso.
Questa e' una cosa personale, Chanel.
Tu rappresenti tutto cio' di sbagliato che c'e' nelle ragazze di oggi.
E io distruggero' te e quella specie di regno
che tu chiami "sorellanza".
E iniziero'...
revocando il suo Statuto.
Ci penso io ora, Chanel.
Gigi Caldwell. Salve, salve, salve.
Sono la Presidentessa della KKT nazionale.
E quella gonna cos'e'?
E' di Forenza.
Si'.
Allora...
Non puo' revocare lo Statuto. Mi dispiace tanto.
E' compito del Consiglio d'Amministrazione.
La sua organizzazione dovrebbe trovare un avvocato.
Sono io l'avvocato.
Ho studiato legge quattro anni e ottenuto una laurea summa cum laude ai Caraibi.
Per cui, sono una tipetta piuttosto intelligente.
Senta, non puo' permetterle di revocare lo Statuto. Ne va della mia carriera.
Ogni anno, il capo della Kappa ottiene uno stage di un anno a Good Morning America
per la consorella della Kappa, Diane Sawyer.
Altrimenti non diventero' mai conduttrice!
Hai finito?
Ok, Chanel, perche' non torni in sede...
e ti prepari per le iniziazioni? Quest'anno sara' molto importante.
Ci sara' una festa con tutte le confraternite seguita da una "festa in bianco".
Sara' richiesto a tutti di indossare abiti bianchi o di essere bianchi.
E riguardo alla guerra contro di me, signor Decano di nome e di letto,
sono sicura che sappia che mio padre e' il piu' grande donatore di quest'universita'.
Non mi permetterei tutta questa confidenza, cara.
Perderebbe contro di me.
Forse non posso revocare lo Statuto oggi,
ma la Kappa non durera' neanche un anno.
- Almeno non cosi' com'e' ora. - Sa una cosa? Sono d'accordissimo con lei.
Posso darle un consiglio?
Ok, ho fatto una playlist per il viaggio. Guarda.
Vediamo. No, fammi indovinare. "Grace va al college"? Sei cosi' prevedibile.
- Spero solo che non sia stucchevole. - Che parolone, ragazza universitaria.
Papa'.
Stai scherzando?
Sono un sentimentalone.
Ricordi quando ti portai a vedere Twilight al cinema?
Fu il tuo primo film vietato ai minori di tredici anni.
Dai.
Team?
- Edward, lo so. - Edward! Team Edward!
Senti... sto proprio andando fuori di testa, ok?
Sei tutto cio' che ho, Gracie. Non voglio farti pressione o cose del genere...
E so che una volta che lo diro', ti sembrero' uno sfigato, ma...
sei la mia migliore amica.
Si', ti rende uno sfigato.
Ascolta, papa', staro' bene.
Ho cercato su internet e la Wallace University e' una della piu' sicure.
Lo so, pero' te lo chiedero' un'ultima volta.
- Papa'. - Non entrare in una sorellanza.
- Ne abbiamo gia' parlato. - So che pensi che siano una specie di...
posto magico, ma in realta'...
una volta che sei dentro, diventa tutta una battaglia all'ultimo sangue.
Papa', la mamma e' morta quando avevo due anni, ok?
Non ho ricordi di lei. A parte le storie che mi racconti
e qualche vecchia foto che e' sopravvissuta all'incendio.
E questo.
Sai, c'e' una sua foto alla sede della sorellanza,
e' con le sue consorelle e sembra cosi' felice.
Ogni volta che me la immagino,
porta questa spilla sul suo abito elegante e penso che stia sorridendo...
Sento che, se entrassi alla Kappa,
seguirei i suoi stessi passi.
Quante altre opportunita' potro' avere di sentirmi cosi' vicino a lei?
Ok...
Sei pronto?
Come avevamo detto...
Tre secondi di abbraccio silenzioso e poi vai via.
E nessun contatto visivo.
- Giusto. - Ok.
Uno.
Due.
Tre.
Qualcuno chiami la scientifica, perche' c'e' una scena del crimine in bagno.
Ehi, sono Zayday.
- Sono la tua compagna di stanza. - Ciao, io... io sono Grace.
- Che... succede in bagno? - Qualcuno ha vomitato nel lavandino.
E sono sicura di aver visto una pulce camminare sul muro.
Non ho paura di niente,
ma quel bagno terrorizza anche me.
Devo uscire da questo dormitorio.
Quello che andava via in lacrime era tuo padre?
Si', lo so, e' molto buffo, ma...
siamo molto legati.
Dov'e' tua madre?
E’ morta quando ero molto piccola.
Quindi... non me la ricordo bene.
Anche mia madre era quasi sempre assente.
Sono stata cresciuta da mia nonna, che mi ripeteva ogni giorno
che se mi fossi impegnata tantissimo,
sarei potuta andare via da Oakland e diventare la prima Presidentessa nera.
Ed eccoti qua, e' fantastico.
Si', a parte il fatto che era seria.
Mia nonna non ama gli scherzi. Sembra il padre di Tiger Wood.
E infatti cerca di convincermi a giocare a golf!
Amica, ero terrorizzata...
Pensavo di finire in stanza con una stramba religiosa o una lesionista. Ma tu spacchi.
Oh, non penso che restero' a lungo nel dormitorio.
Provero' ad entrare nelle Kappa Kappa Tau.
- Ehi, perche' non ti unisci a me? - Amica, preferirei morire.
Ma no, e dai! Questo sara' un anno di innumerevoli occasioni. Me lo sento!
E se pensi davvero di diventare Presidentessa un giorno,
diventare Presidentessa delle KKT potrebbe essere un buon inizio.
Il tuo ragionamento fila, sai?
# Consorelle adorate, #
# noi siamo le iniziate. #
# Tutta la nostra lealta' #
# alla KKT va. #
# Il nostro legame #
# non morira'. #
# Il nostro legame #
# non morira'. #
Non vi agitate, non e' light.
Quanto vorrei essere come Cindy McCain da grande.
Anch'io.
- Oppure anche Megyn Kelly. - Tieni, e' troppo pesante.
I personaggi a cui vi ispirate sono fantastici, e poi...
siete figlie di ex-consorelle, per cui siete dentro quasi sicuramente.
Consorelle, potenziali iniziate, ho un annuncio importante da fare.
Sto scoppiando come un pacchetto di patatine.
Comunque,
io e la decana Munsch abbiamo parlato di come introdurre la Kappa Kappa Tau
al ventunesimo secolo.
Dunque, la comunita' mondiale si e' fatta sempre piu' senza pregiudizi...
Arriviamo al punto.
Quest’anno le KKT saranno costrette
ad accettare chiunque
voglia essere un’iniziata.
- Le cose si fanno interessanti. - Sono dentro? Sono dentro?
- Si', amica, sei dentro. - Se siete iscritte a questa universita',
siete libere di diventare un’iniziata della Kappa Kappa Tau.
Le porte sono aperte al pubblico.
Non puo' farlo!
Non hai bussato!
Sai cosa cavolo significa? Le regole sono regole!
Grazie. Ora, cosa c'e'?
Devi scendere di sotto...
subito!
Questo e' veramente un incubo.
Se queste sono le nostre iniziate,
uccido prima me...
e poi la Munsch.
Ma guardale, sono la feccia della societa'.
Non posso crederci.
Ognuna di queste ragazze e' peggio dell'altra.
Ho passato le ultime due settimane a studiare la storia della KKT.
E' stata fondata nel 1837 alla Miami University di Oxford, in Ohio.
Scoliotica.
Nome reale: Hester Ulrich. Facolta' di storia.
Puzza di cane morto e si e' sicuramente slogata il collo
facendo pompini nel vicolo sul retro di una pista da bowling.
Amo Taylor Swift, so le parole di tutte le sue canzoni.
E non lascio che la mia sordita' mi impedisca
di cantarle a squarciagola, ogni volta che posso.
Taylor Swift - Sordita' Edition. Nome reale: Tiffany qualcosa.
E come tutti i sordi che si rispettino, ha un'alitosi terribile.
Guarda, non dico che tutto il sesso tra eterosessuali e' una violenza.
Solo che tutto il sesso tra eterosessuali e' schifoso.
E, in fondo, lo sanno tutti.
Lesbo-cacciatrice. Nome reale: Mac o Maschiaccio, tipo.
Due giorni fa, l'ho beccata mentre mi guardava il culo.
Quella ragazza non fa altro che inseguire gnocche.
Capisco.
Ehi, ciao, vorrei chiederti perche' sei vestita cosi'?
Il mio psicologo dice che ho avuto un trauma
che ha bloccato parte del mio cervello per sempre negli anni novanta.
Ma me lo tengo volentieri cosi'!
E poi ci sono quelle due. Chissa' di che stanno parlando. Tipiche stronzette.
E adesso che diavolo c'e'?
Chanel,
vorrei presentarti Jennifer.
Mi dispiace, la Kappa non fa beneficenza.
Oh, da ora si'.
Jennifer e' del secondo anno.
Stava seduta tutta sola e abbandonata in biblioteca.
Ed ecco perche' vengo da te, Chanel. Jennifer e' la tua nuova iniziata.
Jennifer, perche' non parli un po' a Chanel dei tuoi interessi?
- Sono una blogger di candele. - E che diavolo sarebbe?
Ragazzi, questa candela e' la migliore!
L'ho presa a meta' prezzo al Bath and Body Works.
L'ho chiamata: Una giornata con Nancy Meyers.
Perche' quando l'accendi, sa di divani color crema e menopausa.
Proprio come un film di Nancy Meyers. Merita quattro stelle.
Non so che dirti, Chanel,
ma con la Kappa piena di tizie strambe e grassocce,
non potrai mai essere popolare.
E devi restare popolare, perche',
se vuoi restare in cima alla lista di quelli che contano,
ci sono dei criteri da rispettare, ed e' quello di essere popolare.
- Ma Chad... - Ok.
Ti fermo subito perche' mi sto davvero incazzando.
Chad e' una persona fantastica. Chad Radwell...
e' il Presidente dei Tirati a lucido ed e' un bono da paura.
Non ha tempo per queste cose.
Stai facendo finta di piangere? Smettila.
Quando fai finta di piangere, non sei per niente sexy.
Penso che tu sia fantastico, Chad.
Chiunque esca con te sarebbe popolare. Proprio perche' uscirebbero con te!
Ok.
Boone, grazie.
Senti, Chanel. Io sono nella facolta' di psicologia.
Quindi te lo spiego il piu' semplicemente possibile.
Ho un grande ego,
ok? Ma non abbastanza per uscire con gente schifosa.
Si', potrei trovare una ragazza a caso non popolare,
e si', se cominciassi a uscire con lei, diventerebbe popolare.
Amico, idea geniale per un film.
- Dovremmo farne un film, io lo vedrei. - Anche io.
Sai chi dovrebbe essere il regista?
Michael Bay, il regista migliore di tutti i tempi.
Ma non posso uscire con una che era popolare e ora non piu'.
- Perche' sarebbe assurdo. - Assurdo.
Nessuno andrebbe a vedere quel film.
E sai perche' nessuno ci andrebbe?
Perche' non e' un film fattibile.
- Avevi detto di amarmi. - Si', piu' o meno.
Solo che ti amerei di piu' se lo facessero pure gli altri.
Senti...
Non posso uscire con una schifosa, lo sai.
Non lo faro'. Non mi umiliero' in questo modo.
Devi andare via. Devi...
andare via perche' stai infastidendo me e anche Boone.
Staremmo cercando di passare una bella giornata tirando palle da golf agli hippie.
Incrociamo le armi, amico.
Ciao ciao!
Amnesty International.
Oh, ciao, signorina Bean. Che fai?
Mi ha detto di pulire tutto il pavimento con uno spazzolino delle Barbie.
Signorina Bean, questa sorellanza e' solo per le ragazze carine.
Carine come me e te.
Ho un piano affinche' le cose rimangano tali. Ma avro' bisogno del tuo aiuto.
Se il decano Munsch continua cosi', la Kappa sara' piena di tipe grassocce e straniere.
Le grassocce arriveranno con le loro grandi voglie. E sai con che verranno le straniere?
Con delle spezie strane dal loro paese.
E' un'esplosione nucleare, signorina B.
Le spezie faranno correre le grassocce in bagno, per espellere fuoco liquido
dai loro enormi intestini ripieni. Pensa agli schizzi.
Pensa a tutti i gabinetti che dovrai disinfettare, signorina Bean.
E non voglio questo, lo dico per te.
A lei.
- Benvenute al Grind, cosa vi servo? - Non vuoi niente, no?
Per me un cappuccino zucca e cannella senza schiuma,
con caffe' extra ma decaffeinato. Il tutto a 98 gradi esatti.
Sai che un caffe' a 98 gradi e' davvero molto caldo?
- E' due gradi sotto il punto di ebollizione. - Scusa, ho forse varcato
un portale per un altro universo in cui non si puo' riscaldare
la mia bevanda autunnale preferita a 98 gradi?
Vorrei il mio cappuccino zucca e cannella... ustionante.
Percio' segui il mio ordine.
Ma ustionante sarebbe a 75 gradi.
Scusa, il tuo lavoro include discutere con il cliente
ritardando cosi' il momento in cui ricevono il loro irresistibile
cappuccino zucca e cannella ustionante senza schiuma
al quale hanno pensato tutto il giorno? Mio Dio!
- Signora, lei cosa gradisce? - Non vuole niente!
Vuole che tu mi dia subito quell'ustionante cappuccino zucca e cannella!
Comunque, dato che non possiamo rifiutare le emarginate, dobbiamo spaventarle.
- Ecco perche' ti brucero' la faccia. - Che?
Non per davvero, sciocca! Faremo per finta.
Ecco come faremo. Litigheremo, dopodiche' io ti infilero' la testa nella friggitrice.
Cosa? No!
L'olio sara' freddo, spegneremo la macchina, idiota!
Dovrai solo fingere di gridare dal terrore
e ti garantisco che le novelline scapperanno urlando e andranno in un'altra sorellanza.
- Bel piano, no? - Ok, cappuccino zucca e cannella
senza schiuma, con caffe' extra ma decaffeinato,
a 98 gradi...
per Chanel.
Grazie,
mulo da caffe'.
Hai bruciato il latte!
Impara a fare un cappuccino zucca e cannella, brutto psicopatico!
O la prossima volta ti faccio licenziare.
Se non peggio.
Un altro barista, prego.
Benvenuta al Grind. Cosa posso darti?
Cappuccino zucca e cannella, per favore. Pero' lo voglio ghiacciato.
In realta' vorrei solamente un caffe' semplice.
Le ragazze cappuccino zucca e cannella mi infastidiscono.
Gia' ti amo.
Il tuo nome?
Senorita Fantastica.
Va bene, Senorita Fantastica.
Comunque... mi spiace tu abbia assistito alla scenata isterica della tizia del cappuccino.
Si chiama Chanel, e' la presidentessa della Kappa Kappa Tau.
E secondo lei questo vuol dire che la sua cacca profuma di zenzero.
Io la conosco. Cioe', l'ho appena conosciuta.
- Voglio entrare nella KKT. - Non mi sembri il tipo.
Beh, a quanto pare ancora non conosci le mille sfaccettature di Senorita Fantastica.
Senorita Fantastica!
Aspetta.
- Mi chiamo Grace, in realta'. - Piacere Grace, sono Pete.
Ascolta, non puoi entrare nella KKT.
Oltre a barista, sono anche il redattore del giornale della scuola, il Sentinel.
E io mi sento molto un giornalista investigatore.
Comunque, secondo me tutte le sorellanze all'interno sono malvagie,
ma quella casa e' davvero pericolosa.
Scusami,
mi sembri troppo attaccato alla mia iniziata, signor "pregiudicato maniaco sessuale".
Signorina Bean, vada a riordinare la spazzatura.
Scusa, ma di che sta parlando?
Questo Jimmy Olsen gay era un po' ossessionato da me, l'anno scorso.
Ho ancora i 15mila messaggi che mi ha inviato.
Ho dovuto richiedere un ordine restrittivo.
Ero una matricola che si era presa una cotta.
Tendo a diventare un po' impetuoso, in questi casi.
Ma tu mi ha volutamente illuso, facendomi credere di piacerti,
solo per potermi umiliare.
Cosa avrei dovuto fare? "True Tori" era finito, mi annoiavo.
Signorina Bean, andiamocene!
Signorina Bean, ho detto andiamocene!
Grace, ti prego.
Non farlo.
Staro' bene.
E' stato un piacere, Pete.
Facciamolo.
Entrate pure, se avete coraggio.
- Cattive notizie. - Abbiamo trovato una cosa.
Chanel #2 e' salita per chiedere alla signorina Bean una coppa piu' grande,
e si e' accorta che la porta della sua stanza era aperta.
Vado matta per i collage inquietanti.
Ok, quindi volete tutte entrare nella Kappa, ho capito bene?
Beh, tra poco imparerete cosa vuol dire essere una Kappa.
Si tratta di prendere a calci chi non vi rispetta!
Seguitemi!
Ehi, schiava bianca!
Sto per renderti pan per focaccia!
Ero nella tua stanza, quando ho notato che hai un santuario di dimensioni notevoli
con delle candele maligne accese, delle mie foto con la faccia grattata via
e delle paia di mie mutandine rubate.
Vorresti spiegarmi perche', vecchia tonta cicciona?
Chanel, non so di cosa parli.
Ora capisco perche' il tuo cibo sa sempre un po' di pipi'.
Sapete, io e la signorina Bean avevamo organizzato un piccolo scherzetto,
in cui io avrei immerso la sua grassa faccia in un po' di olio freddo
per spaventarvi tutte.
Ma io propongo di modificare un po' i piani...
Che ne pensa, signorina Bean?
Che ne dice se invece ce l'affogassi?
Oh, mio Dio! Chi ha acceso la friggitrice?
- E' morta. - Certo che e' morta!
Le hai appena squagliato la faccia!
Sta' zitta, non si muore per la faccia squagliata!
Si', invece!
Probabilmente ha avuto un infarto.
Oh, mio Dio.
- Dove stai andando? - A chiamare la polizia del campus.
C'e' una donna morta in cucina!
La signorina Bean era un'inserviente, conosceva i rischi!
- Io vado dalle autorita'. - Va bene, vai.
Saro' felice di dire alla polizia di come hai spinto la signorina Bean nella friggitrice.
- Cosa? Sei stata tu! - Non e' quello che ho visto io.
E i miei testimoni sono d'accordo con me. Iniziate, alzate le mani.
Chi conferma la mia versione, se vi prometto che, per la fine dell'anno,
avro' trovato un bel ragazzo per ognuna di voi?
E che vi porto tutte a Cancun con il jet di mio padre per le vacanze di primavera?
Stronze che non siete altro!
- Sei una persona orrenda! - Sara'...
Ma sono ricca e bella quindi non e' che m'importi tanto.
Consorelle e iniziate della Kappa Kappa Tau...
adesso, condividete tutte qualcosa di incredibile valore per me.
- Un crimine? - Un segreto.
E i segreti sono il collante che tiene unite le sorellanze.
Ricorderemo questa notte per il resto delle nostre vite.
E fino al giorno in cui moriremo, sapremo di essere le uniche persone
che sanno cos'e' successo in quella cucina.
Perche' se qualcuna di voi dovesse mai raccontarlo,
mi assicurero' che finiate dritte
accanto alla signorina Bean, in questo frezeer.
- Ci facciamo un cocktail? - Si'!
Come ha fatto la mia vita a diventare cosi'?
Ho manifestato per la legge sulla parita' dei diritti.
Ho dato fuoco al mio reggiseno proprio al centro di questo campus.
E poi ho lasciato gli studi per uno stage
con Gloria Steinem a Ms. Magazine.
A questa generazione...
non frega assolutamente niente di tutto cio'.
Non e' cambiato nulla.
Hai visto come si vestono le ragazze di questo campus?
Specie quelle puttanelle delle sorellanze.
Se ne vanno in giro praticamente indossando solo l'intimo.
Gridando in modo fottutamente esagerato di essere trattate
come degli oggetti, come se non l'avessero gia' fatto da sole.
E tutte quelle manifestazioni...
tutte le proteste,
a cosa mi sono servite?
Siedo nello stesso ufficio contro cui lanciavo dei mattoni.
Guadagno meno dell'assistente ventiseienne dell'allenatore di football,
che scopa lo stesso tipo di diciannovenni
per cui mio marito mi ha lasciata due anni fa.
Sei tremendo a letto. Te ne rendi conto?
Intendo proprio...
- il peggiore. - Come?
- Non ti ho fatta venire? - Guarda quanto in basso sono finita.
Ricatto e faccio sesso con gli studenti ammoniti per cattiva condotta.
Posso dirti una cosa?
- Sono innamorato di te. - Ma certo...
Come se la situazione non potesse essere piu' deprimente.
Ti prego, va' via.
- Ok, ma prendo un paio delle tue mutande. - Ti vomitero' addosso
se non te ne vai da qui.
E cerca di frequentare qualche corso di psicologia.
Prova a capire qual e' la ragione
dei tuoi disgustosi complessi materni.
Forse... la ragione e' proprio mia mamma.
Ok...
Ti chiamero'.
Anche se potessi distruggere ogni telefono sulla faccia della Terra,
rimarra' sempre una possibilita'.
Che c'e'?
Ho fatto di peggio.
- Devo dirti una cosa. - Avete nascosto un cadavere in un frezeer.
E notando lo sforzo che vedo sul tuo viso, punto sulla signorina Bean.
- Co... come? - Avete nascosto un cadavere...
- Ci... stavi spiando? - Sono un giornalista investigativo.
- E quella sulla sorellanza e' la storia perfetta. - Sono d'accordo.
- Per questo devi farlo tu. - Cosa vuoi propormi?
Voglio aiutarti con la tua inchiesta, passandoti segretamente le informazioni.
- Ti serve qualcuno all'interno. - E tu sei perfetta.
Concentrati sul caso. Ascolta...
Credo Chanel l'abbia uccisa accidentalmente, ma ora non ne sono tanto convinta.
Aspetta, quindi quando pensavi che l'avesse uccisa, l'hai aiutata a nascondere il corpo?
E' piu' complicato di cosi'.
Mi sono unita alla sorellanza per sentirmi piu' legata a mia madre.
Capisci? Mio padre ne parla sempre cosi'.
"Gentile, una combattente dal grande cuore."
Non credo che la Kappa di adesso fosse come allora.
Chanel e quelle come lei l'hanno distrutta e trasformata
nell'orrore che e' oggi.
Ma puo' tornare a essere quella di una volta.
Posso rimettere le cose a posto, ma Chanel e le sue minion devono sparire.
Devo dimostrare chi e' veramente.
E usero' la tua storia come arma
di distruzione di fama.
Voglio solo onorare mia madre.
Affare fatto.
Un'ultima cosa.
Cosa facciamo adesso?
Esaminiamo il cadavere.
L'abbiamo nascosta la' dentro.
Hai infilato la faccia della signorina Bean in un pentolone d'olio bollente?
Si', ma il fornello doveva essere spento.
Non so cosa fare col corpo!
Oh, Chanel...
- E' una figata! - Come?
Che c'e'? Vuoi dirmi che i cadaveri non ti eccitano?
Si', e' esattamente quello che ho detto!
Sei proprio una palla, lo sai?
Dio, io adoro le cose morte.
La mia prima erezione l'ho avuta guardando "Le Facce della Morte".
- Fammi vedere il corpo. - Sul serio?
Perche' mi hai portato qui, Chanel? Fammi vedere il cadavere.
Che cazzo succede? E' uno scherzo?
Oh, mio Dio! E' viva! La signorina Bean e' viva!
Oppure qualcuno ha rubato il corpo.
Ho freddo e ho le palle piene.
Il peggior appuntamento mai avuto.
Sorelle Kappa, qualcuno si prende gioco di noi.
Questo giuramento di sangue garantira' solidarieta' tra di noi.
Siamo tutte legate adesso.
Uniamo tutte le dita insanguinate mentre leggo il giuramento.
Grande Odino, saggio guerriero. Vagabondo con un solo occhio.
- Dicci quello che l'occhio mancante vede. - Aspetta. Odino chi?
- Dove l'hai preso? - Boh, magari su internet?
Ho cercato "giuramenti di sangue" su Google ed e' uscito questo.
Padre norreno...
Tu che scegli le vittime in questo solstizio d'inverno...
Quale solstizio? E' della Wicca? Che cosa significa?
Non lo so, Chanel #3. Non ho passato il mio tempo cercando giuramenti su internet...
Volevo che nessuno parlasse dell'accaduto e pensavo che un giuramento
- fosse meno costoso di un regalo a testa. - Siamo tutte spaventate, va bene?
- Strofiniamoci le dita e staremo zitte. - Bene.
E se prendiamo una malattia venerea?
Se una di noi avesse...
l'herpes genitale o...
- la clamidia? - Idiota, queste non si prendono col sangue!
Le prendi tramite gabinetti sporchi e bevendo acqua in Messico.
Una malattia venerea e' una malattia sessualmente trasmissibile.
Il che significa che si trasmette facendo sesso.
Ti sembra che noi quattro stiamo per fare sesso, Chanel #5?!
- Io ho il papilloma virus. - Cosa?
Si', dall'anno scorso.
Non e' un problema. Tante ragazze ce l'hanno. Forse non dovrei fare la cosa del sangue.
Come hai preso il virus? Sei andata in Messico?
Non posso farlo.
Oddio, va bene. Lasciate perdere il sangue!
Ogni volta che faccio qualcosa, voi stronze la rovinate sempre.
Non posso starmene zitta!
Qualcuno ha ucciso la signorina Bean e lo scopriranno. Io voglio fare la giornalista.
Chiamo mia madre e me ne torno a casa.
SCONOSCIUTO: Hai il coraggio di aprire la porta?
Vuoi ballare con il diavolo?
Forse.
Sto per ucciderti adesso.
Aspetta coooosa???!
Ti prego, basta!
Il Diavolo Rosso mi sta uccidendo!
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
L'ho fatto entrare in stanza. Aiutatemi!
Ok, va bene. Diamoci una calmata. Sicuramente e' stata la signorina Bean.
- Questa e' una conclusione assurda. - E' tornata dai morti per vendicarsi
e ci uccidera' una alla volta!
Aspetta un attimo.
- Ma e' fantastico. E' stupendo. - Come puo' essere fantastico?
Se la signorina Bean e' ancora viva, significa che non l'ho uccisa io.
Io non saro' accusata di omicidio,
restero' popolare e la mia carriera andra' avanti e...
- Chad Radwell non mi lascera'. - Ok, posso chiamare la polizia allora.
Mi prendi in giro, Chanel #3?
Cosa gli diremo?
Che abbiamo bruciato la faccia alla signorina Bean e pensato fosse morta,
nascosto il cadavere, poi e' tornata in vita e pugnalato Chanel #2
mentre eravamo tutte in casa?
Non ci crederanno mai! E' una storia folle!
- Gia'. - Fino a quando non abbiamo delle prove,
- dobbiamo lasciare qui il corpo. - Lasciarla qui? Era nostra amica.
Ragazze.
Suonano alla porta.
- Inizia la Settimana delle Iniziazioni. - Buonasera, troiette idiote.
Sono davvero lieta di darvi il benvenuto alla Settimana delle Iniziazioni.
Qui alla Kappa.
Potresti parlare piu' forte?
Ho qualche problema a capirti.
Ho detto: "Benvenute alla Settimana delle Iniziazioni".
So che quando voi sceme siete entrate qui per la prima volta,
credevate che avreste avuto vita facile.
Ma vi levo subito quest'idea sbagliata dalla testa. Sarete i nostri bersagli,
manco foste una sala ricevimenti da due soldi nella stagione dei Bar Mitzvah.
Non ti lascero' maltrattare queste ragazze.
E io tirero' fuori le unghie, se necessario.
Ci sara' una nuova Kappa qui alla Wallace.
Messa su da noi. E la nostra sorellanza si fondera' sulla responsabilizzazione,
- sull'unione tra consorelle e sul rispetto. - Pare tanto una cagata.
E va bene, Miss Ce-le-ho-girate,
io e te abbiamo due o tre differenze da appianare.
Magari possiamo farlo davanti a un caffe'?
Chanel #5, lascio a te il comando.
Puoi farcela.
Grazie.
Ti ho preso un cappuccino zucca e cannella.
Io non prendo altro, anche se so che fanno ingrassare.
Non siamo qui per fare le amichette.
Volevi parlare? Parliamo, allora.
Come vuoi.
Non ti sopporto. Pero' mi ricordi una giovane me, quindi eccoti un compromesso.
Voglio che diventi una delle mie minion.
Grace...
voglio che diventi Chanel #6.
Wow.
- Quale onore. - Eh, gia'.
E' il tuo pass d'accesso nell'alta societa' qui al campus.
No.
Guarda come ti sei ridotta tu facendo la Presidentessa alla Kappa.
La dai a bere fingendoti al top, ma in realta' sei miserabile.
Non ti viene in mente che forse cio' e' dovuto al fatto che hai creato un'atmosfera
basata esclusivamente su negativita' e ambizione?
Ne parli come se fossero una brutta cosa.
Aspetta.
Ok, in tutto il campus, tu sei l'unica ragazza sveglia quasi quanto me.
Possiamo parlarne seriamente per un momento?
Guardati, tu sei cosi' sicura di te, ma senza essere cattiva.
Che antidepressivi prendi?
Chanel,
perche' ti comporti in maniera cosi' orribile con tutti?
Il mio ragazzo...
mi tradisce di continuo, non ho un'amica che non lavori per me,
e i miei non mi hanno neanche chiamato al mio compleanno perche' davano una raccolta fondi
per Jeb Bush.
Ma non vedi che tutto quel che e' successo non e' per forza un disastro?
E' un'opportunita'.
Sia per te... che per la Kappa. Un'opportunita' di cambiare.
Pensa quanto sarebbe bello far parte di una vera sorellanza.
Una in cui tutte si ricorderebbero del tuo compleanno.
No, ok, ci ho provato, ma nulla. Davvero, ci ho provato, ma tutta questa storia...
della pace nel mondo, eccetera, mi da' solo il voltastomaco.
Sei patetica.
Brava, scappa! Non hai visto ancora niente di quello di cui sono capace!
Se finisci sulla mia lista nera, divento spietata!
E ti ho pure sputato nel caffe', stronza.
La sfida "acchiappa la puttalpa" e' uno dei tradizionali riti di iniziazione alla Kappa.
Ve ne dovrete rimanere qui tutta la notte a conoscervi meglio
e senza la possibilita' di scaccolarvi.
Io e le altre Chanel, invece, andiamo a prenderci un daiquiri alla banana.
Buonanotte, signorine.
- Ragazze, non riesco a muovere un muscolo. - Credo che il punto sia proprio questo.
Non per andare in controcorrente, ma a me non dispiace stare qui.
Ragazze, che pensate stia facendo Taylor Swift in questo momento?
Ma che ora si e' fatta? Saranno almeno le 4 del mattino.
Lo sentite anche voi?
- Lo sentite anche voi?! - Di che state parlando?
Ragazze, quel rumore mi da' alla testa.
- Chanel, sei tu? - Ve lo chiedo per l'ultima volta.
Vi spiace parlare piu' forte?
E' una falciatrice, che sento?
Che sta succedendo?
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
- Aiuto! Aiuto! - Stai urlando
- o stai cantando? - Aiuto! Aiutooo!
Questo dovrebbe essere un quartiere tranquillo!
State cantando Taylor Swift?
# 'Cause the players # # gonna play, play... #
# Shake it off... #
Porca troia!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)